Kata-kata Bijak


1. Javaese: titikane aluhur, alusing solah tingkah budi bahasane lan legawaning ati, darbe sipat berbudi bawaleksana

indonesian: ciri-ciri orang luhur ialah tingkah laku dan budi yang halus, keikhlasan hati, dan sedia bekorban, tanpa mendahulukan kepentingan pribadi.

english: a noble man can be identified by his fine behaviour, sincerity, and generousity.

2. Java language: Manunugsa saderma nglakoni, kadya drama upamane.

Indonesian: Manusia sekedar menjalani, diibaratkan seperti drama.

English: Man marely carries out his role, like a drama

3. Java language: Rame ing gawe sepi ing pamrih, memayu hayuning bawana.

Indonesian: Banyak bekarya, tanpa menuntut balas jasa, menyelamatkan kesejahteraan dunia.

English: Do work hard without self interest to enchance the well- being of the world.

4. Javanese: Ngelmu kang nyata, karya reseping ati

Indonesian: berusaha berbuat baik dengan budi yang sentosa.
English: a good hearth result from true knowledge.
5.  Javanese: ala lan becik kui dumunung ana awake dhewe.indonesian: baik dan buruk ada pada diri kita sendiri.

english: good and evil is within you

Spirituality
1.  javanesse: pengeran iku dudu dewa utawa manungsa, nanging sakabehing kang ana iki uga dewa lan manungsa, asale saka pengeran.tuhan itu bukan dewa atau manusia tetapi segala sesuatu yang ada ini, termasuk dewa dan manusia itu berasal dari tuhan.

english: the lord is neither god nor man, but all beings, god and man as well, originate from the lord.

2. Java: Yen cocog karo benering pengeran iku ateges bethara ngejawantah, nanging yen ora cocog karo benering pengeran iku ateges titisaning brehalaindonesian: kalau sesuai dengan kebenaran dari tuhan, itu berarti bathara mengejawantah (dewa yang menjelma), tapi kalau tidak cocok dengan kebenaran dari tuham, itu berarti penjelmaan berhala

english: when compatible to the lord’s truth is the manifestation of a god, but it is incongruent to the lord truth, it is the manifestation of an idol.

3. Javanese: bener saka kang lagi kuwasa iku uga ana rong werna, yakuwi kang cocog karo benering pengeran lan kang ora cocog karo benering pengeran.indonesian: benar dihadapan yang sedang berkuasa juga ada 2 macam, yaitu yang sesuai dengan kebenaran dari tuhan dan yang tidak sesuai dengan kebenaran dari tuhan.

english: the truth which befits the one holding power also comprises two categories; one that befit the lord, and the other that does not benefit him.

4. javanese: sing bisa dadi utusaning pengeran iku ora mung jalma manungsa wae.indonesian: yang dapat menjadi utusan tuhan itu bukan hanya manusia.

english: not man alone can become the lord’s messenger

5.  java: Ghusti iku sambaten nalika sira lagi nandhang kasangsaran. pujinen yen sira lagi nampa kanugrahaning ghustiindonesia: sebutlah nama tuhanjikalau engkau sedang menderita sengsara. bersyukurlah kepadanya jikalau engkau menerima anugrah

english: pray to the lord when you are suffering, and praise the lord when you receive his grace.

6. Java: kahanan kang ana iki ora suwe mesthi ngalami owah gingsir, mula aja lali marang sapadha-padhaning tumitah.indonesian: keadaan yang ada ini tidak lama pasti mengalami perubahan, oleh karena itu jangan melupakan sesama hidup.

english: prevailing conditions do not last long, therefore do not ignore your fellow man.

7. Java: Lamun ana jaman ora kepenak, sira aja lali nyuwun pangapura marang pengeran, jalaran pengeran bakal aweh pitulunganindonesian: jikalau mengalami keadaan (jaman tidak enak, engkau jangan lupa mohon ampun kepada tuhan, karena tuhan akan memberikan pertolongan kepadamu.

english: when time are bad, do not forget to ask the lord’s forgiveness for he will help you

sumber: kumpulan kata2 bijak bahasa jawa, maaf cover dan yang depan sudah hilang… cuma ada beberapa halaman,

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s